ポータルの表示言語と保存範囲
Portal 0.36.42 の表示言語の切り替えは、このブラウザーでの選択だけを保存します。会話や資料を翻訳して保存する機能ではありません。
保存する設定
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 保存先 | Portalを開いたブラウザーの、Portal自身のドメインに属するCookie |
| キー | mymem_portal_locale |
| 値 | ja(日本語)または en(英語)の短い文字列。JSONではありません |
| 使用する画面 | トップ・お知らせ・プラン、登録/ログイン、契約/端末、ダウンロード、プロフィール、チャット/Room/Connect、MCP接続の表示 |
| 保持期間 | 選択してから最大1年。ブラウザーの保存制限やサイトデータの削除で消えることがあります |
| 保存しない情報 | アカウントID、名前、メール、会話、資料、認証トークンは、この設定に含めません |
同じブラウザーでページを移動したりログインし直したりすると選択を引き継ぎます。別の端末やブラウザープロファイルへ同期する設定ではありません。MyMem PRO本体の表示言語・音声入力言語とも別です。
Cookieがない旧環境、値が不明な場合、まだ提供していない言語の値では日本語を表示します。既存データの変換やDBマイグレーションは行いません。日本語へ戻すときはメニューで選び直します。Portalのサイトデータを削除すると、この設定も失われます。
個人データ・バックアップとの関係
表示言語を変えても、入力中の下書き、ユーザー名、会話本文、保存資料の原文を翻訳・上書きしません。チャットの接続を切る操作でもありません。画面からコピー・書き出しするMarkdownなどの見出しや操作用の案内は、選んだ表示言語に従います。記録そのものの本文と構造は保持します。
このCookieは MyMemのDuckDB・Chrome拡張の保存設定・通常バックアップZIP形式6に含めません。ZIPを別端末へ復元しても、その端末のPortal表示言語は別に選択します。通常DBの表・列・索引・ビュー、関連ID、ZIP内の構成・復元手順と参照用SQLへの変更はありません。
お知らせの英訳
運営のお知らせは元の公開データを保持し、原文を確認した英訳がある場合に英語で表示します。件名・本文が編集されて原文と一致しなくなった場合は、古い英訳を使わず原文と英訳が未確認である旨を表示します。
表示用の英訳はPortal側の翻訳資料です。D1のお知らせ表へ英訳用の列を追加せず、公開APIの id・title・body・publishedAt と一覧の構造も維持します。通常ZIPにお知らせや英訳を追加する変更ではありません。
確認日:2026年11月11日。PRO/Docs主版0.36.9、Portal参照0.36.42。